Słowa do modlitwy Ardas należy czytać lub recytować na głos. Istnieje wiele wersji Ardas zarówno w języku pendżabskim, jak i angielskim, i różnią się nieznacznie, niektóre są bardziej szczegółowe, a inne zmodyfikowane dla uproszczenia lub w zależności od okoliczności, jednak szczegółowe wersety wyróżnione pogrubioną czcionką są obowiązkowe dla każdej wypowiedzianej Ardas i nie można pominąć. Ardas może być wykonywany albo w oryginalnym Gurmukhi (który jest tutaj fonetycznie zapisany w Romanized Punjabi), albo w tłumaczeniu na język angielski, a nawet w kombinacji języków. Angielski (ta wersja lub inna) może być preferowany przez tych, którzy uczą się o sikhizm, lub gdy Ardas jest odprawiany podczas nabożeństwa, w którym uczestniczą głównie ci, którzy nie rozumieją pendżabskiego.
Ardaas Ik O-ankar Waheguru jee kee Fateh ||
Petycja do jednego Stwórcy i Stworzenie Cudowny Oświeciciel zwyciężył.
Sree Bhagautee jee sahai ||
Niech Wszechmocny Niszczyciel zła egoizmu błogosławi szanowany miecz, aby nam pomógł.
Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||
Petycja do Wszechmocnego Niszczyciela ego wypowiedziana przez Dziesiątego Guru (Gobind Singh)
Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai hoeen sahaa-e |
Arjan Hargobind no simrau Sree Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee-ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasvaan Paattshah Sree Guroo Gobind Singh Sahib jee!
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan dee jot Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo!
Pamiętając najpierw Szanowany miecz (instrument Wszechmocnego Niszczyciela Ego), rozmyślaj o Guru Nanaku. Módlcie się do guru, Angada, Amara Dasa i Raama Dasa, aby nas wspierali. Arjan, Harbobind, kontempluj z najwyższym szacunkiem Har Rai. Z najwyższą koncentracją kontemplujcie Har Krishana, wyobrażając sobie, kogo znikają wszystkie cierpienia. Gdy kontempluje się Teg Bahadar, dziewięciu duchowych źródeł bogactwa spieszy się do środka, błogosławiąc ich skarbami. Niech wszyscy udzielą nam wszelkiej pomocy. Niech dziesiąty Mistrz Szanowany Guru Gobind Singh, Najwyższy Duchowy Obrońca, udzieli nam wszelkiej pomocy. Boskie przesłanie Dziesięciu Oświecających zawarte jest w Najwyższym Guru Granth, czcigodnym piśmie, czytając i kontemplując jego przyjemności, i wypowiadając Cudowne Oświecenie „Waheguru” !
Panjaan Piyaariaan, chauhaan sahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatthee-aan, japee-aan, tapeeiaan, jinhaan Naam japee-aa vandd chhakiaa DEG chalaa ee TEG vaahee, dekk kae anndditth keetaa, tinhaan piyaariaan, sachiaariaan Dee kamaa ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Pięciu umiłowanych, czterech książąt, czterdzieści wyzwolonych dusz, niezłomna determinacja wielbicieli zanurzonych w recytacji i pochłoniętych kontemplacją, tych, którzy wypowiadali boskie imię w recytacji, Towarzysze, którzy dzielili się jedzeniem, zakładali wolne kuchnie, dzierżyli miecze, ale pomijali inne wady, wszyscy pozostając czystymi i prawdziwymi w swoich nabożeństwach, pomyślcie o swoich szlachetnych czynach, O Khalsa, i wypowiedzcie „Waheguru” Cudowny Oświeciciel!
Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam haet sees ditae, band band kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan tae charrhae, aariaan naal cheeraa-ae ga-ae, gurduaariaan dee saevaae-e -aan keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee kaesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Ci mężczyźni i kobiety o lewych sercach, którzy nigdy nie poddali się wierze, ale ze względu na nią poświęcili głowy, uwięzili więźniów, których ciała rozczłonkowano stawem, których czaszki zdjęto z czaszek, którzy byli związani obracanymi na kole, dopóki ich ciała nie pękły, zostali rozerwani ostrymi zębatymi piłami, których ciało zostało obdarte ze skóry, gdy jeszcze żyli, i którzy strzegli godności gurdwarów, zostali poświęceni bez porzucenia swojej wiary, ci Sikhowie, którzy zachowali włosy nietknięte aż do ostatniego tchnienia, przypominają swoje wyjątkowe ofiary O Khalsa i wypowiedzieli Cudowny oświecający „Waheguru”!
Paanjaan takhtaann sarbatt gurduaarian daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo
Pięć świętych tronów i wszystkie miejsca kultu gurdwary, zwróćcie na nie swoje myśli i wypowiedzcie „Waheguru” Cudowny Oświeciciel!
Prithmae sarbatt Khalsaa jee kee ardaas hai jee, sarbatt Khaalsaa jee ko Waaheguroo, Waaheguroo, Waaheguroo chitt aavae, chitt aavan ka sadkaa sarab sukh hovae |
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tahaan rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg fateh, birad kee paij, panth kee jeet, Sree sahib jee sahaa-e, Khaalsaa jee kae bol baalae bolo jee Waaheguroo!
Przede wszystkim szanowana Khalsa składa błaganie, że cała szanowana Khalsa pamięta Cudowny Oświecający nazywający się „Waheguru, Waheguru, Waheguru” i dzięki temu wsparciu otrzyma wszelką pociechę i przyjemność. Gdziekolwiek przebywa czcigodna Khalsa, niech O Panie, obdarz Twoją Łaskę, miłosierdzie i ochronę, aby zwyciężyła Twoja wolna kuchnia i miecz sprawiedliwej obrony, zachowaj honor i nadaj zwycięstwo społeczeństwu Panthik, niech najwyższy miecz sprawiedliwych kiedykolwiek nam pomoże, i niech Khalsa zawsze będzie zaszczycony wołaniem głosem zgodnym, by wypowiedzieć „Waheguru” Cudowny Oświeciciel!
Sikkhaan południe Sikkhee daan, kaes daan, rahit daan, bibbaek daan, visaah daan, bharosaa daan, daanaan sir daan, naam daan, Sree Amritsar jee dae ishnaan, chaunkee-aan, jhanddae, bungae, jugo jug jaaika dajamamam Waaheguru!
Uprzejmie obdaruj Sikhów darem sikhizmu, miłosiernie obdaruj dobrodziejstw zachowaniem włosów nienaruszonych, łaską do przestrzegania kodeksu postępowania, świadomością boskiej mądrości, afirmacji wiary i błogosławieństwem niezachwianej wiary, a przede wszystkim skarb duchowej tożsamości, możliwość zanurzenia się w nieśmiertelny nektar podczas kąpieli w świętych wodach Amritsaru, niech ich chóry, sztandary i siedziby będą istnieć przez wieki i może prawda kiedykolwiek zwycięży, wypowiadając Cudowne Oświecenie „Waheguru”!
Sikkhaan daa man neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo!
Hae Akaal Purakh aap-nnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo!
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth południe południe vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daan Khaalsaa hee południe bakhsho |
Oby świadomość Sikhów była pokorna, a ich mądrość głęboka, a wielbiciele dyscypliny religijnej niech będą Obrońcą O Oświecającym Waheguru!
O Nieśmiertelna Istota, jesteś zawsze stałym i życzliwym patronem Swego własnego Narodu Sikhów!
Najważniejsze sanktuarium Nanakana i wszystkie inne gurdwaras oraz miejsca kultu, które zostały pozbawione Narodu Sikhów (od podziału z 1948 r.), Uprzejmie ponownie udzielają błogosławieństwa, aby swobodnie odwiedzać, zarządzać i czcić w tych świętych miejscach.
Hae nimaanniaan dae maann, nitaanniaan dae taan, niottiaan dee oett, Sacche Pitaa Waaheguroo!
Aap dae hazoor (* odpowiednia modlitwa / prośba / osoba) dee ardaas jee |
Akkhar vaadjaa ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Sarbatt day karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |
Cześć pokornego, Potęga potulnych, Zwolennik nie do zniesienia, O Prawdziwy Ojcze
W Twojej obecności oferujemy te błagania (* wstaw odpowiednie modlitwy / prośby / osoby) i prośby do Ciebie. Prosimy o wybaczenie wszelkich błędów i przeoczeń w oferowanych modlitwach.
- ** Wstaw tutaj Błogosławieństwo dla Prashada i, lub Langara:
Sachae Pita Waaheguroo jee aap dae hazoor karah prasaad dee deg / atay langar, aap jee południe południe parvaan hovae | Parvaan hoee dey sadh sangat vich vartae |
Jo jee chhakae, więc aap jee daa naam Waaheguroo, suaas suaas japae |
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee |
Tinaan południe sukh shantee atae naam caan bakhshnaa jee |
O, prawdziwy Ojcze, Cudowny Oświecający Waheguru, w Twojej obecności został umieszczony prashaad / i, lub langar, przyjmij tę ofiarę i błogosław ją, aby została rozdana świętemu zgromadzeniu. [Tylko w języku angielskim: Niech kirpan przekazuje swoją siłę, a słodka delikatność przekazuje nieśmiertelny nektar twego imienia]. Bez względu na to, kto z niego bierze udział, niech recytuje Twoje imię Waheguru przy każdym oddechu. Ci umiłowani wielbiciele, którzy przygotowali się lub przyczynili się do prashand / i lub langar, o Panie, niech będą błogosławieni pokojem, szczęściem i darem Twego imienia).
Spełnij wysiłki i cele wszystkich.
Zapewnij nam towarzystwo wielbicieli, którzy kochają Ciebie i są Tobą umiłowani, poprzez spotkanie, którego inspiracją jest kontemplowanie w boskości Twojej tożsamości.
Naanak naam charrhdee kalaa, taerae bhaannae sarbatt daa balaa |
O Nanak w Twoim imieniu duchy mogą być wywyższone, a wszyscy ludzie będą prosperować dzięki Twojej łasce.
Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh
Khalsa należą do Wonderful Enlightener. Zwycięstwo należy do Wonderful Enlightener.
Nie przegap:
Goodnight Guru Bedtime Story Book of Ardas autorstwa Manjot Singh: Review
