Psalm 23 jest jednym z najbardziej kochanych i pocieszających duszę fragmentów Pisma Świętego. Inspirujący tekst jest często cytowany podczas uroczystości pogrzebowych i wydarzeń upamiętniających. Fragment zaczyna się od tego znanego uspokojenia: „Pan jest moim Pasterzem; nie będę chciał”.
Psalm 23
(Angielska wersja standardowa)
Psalm Dawida.
Pan jest moim pasterzem; Nie będę chciał
Zmusza mnie do leżenia na zielonych pastwiskach.
Prowadzi mnie obok spokojnych wód.
On odnawia moją duszę.
Prowadzi mnie ścieżkami prawości ze względu na swoje imię.
Mimo że idę przez dolinę cienia śmierci,
Nie będę się bać zła, bo jesteście ze mną;
Wasza wędka i laska, pocieszają mnie.
Przygotowujesz przede mną stół w obecności moich wrogów;
Namaszczasz moją głowę olejem; mój kubek się przelewa.
Z pewnością dobroć i miłosierdzie będą towarzyszyć mi przez wszystkie dni mego życia,
I będę mieszkał w domu Pańskim na wieki.
Werset po wersecie Lekcje z Psalmu 23
Psalm 23 jest psalmem króla Dawida wyrażającym zaufanie do Pana. Za każdym razem ujawnia bliski związek Dawida z Bogiem
Pan jest moim pasterzem; Nie będę chciał
David przedstawia Boga jako kochającego pasterza, rolę, z którą psalmista byłby głęboko zaznajomiony, ponieważ większość jego dzieciństwa poświęcono na opiekę nad owcami ojca.
Obraz Boga jako pasterza jest powszechny w całym Starym Testamencie. Podkreśla osobistą troskę Pana, przewodnictwo i ochronę jego ludu. Możemy być spokojni w rękach Władcy Wszechświata. Gdy Bóg jest naszym pasterzem, niczego nam nigdy nie będzie brakować
Zmusza mnie do leżenia na zielonych pastwiskach
Zielone pastwiska reprezentują pożywienie i obfitość. Bóg troszczył się o dzieci Izraela z manną na pustyni, a my możemy się położyć i odpocząć wiedząc, że Bóg zapewni nam również obfite pożywienie.
Zielone pastwiska odnoszą się również do Słowa Bożego. Kiedy spędzamy czas na medytowaniu Słowa Bożego, znajdujemy odpoczynek i pokarm dla naszych dusz.
Prowadzi mnie obok spokojnych wód.
Spokojne lub spokojne wody reprezentują odpoczynek, schronienie, bezpieczeństwo i ochronę. Możemy zaufać naszemu życiu w kwestii bezpieczeństwa Pana
On odnawia moją duszę.
Czasami owce zbaczają od pasterza. Ale kochający pasterz opuści owczarni i znajdzie choć jedną zagubioną owcę. Czasami również oddalamy się od Pana. Potrzebujemy Bożego przebaczenia i odnowy, którą ofiaruje On bezpłatnie tym, którzy się nawrócą i do Niego wrócą. Nigdy nie możemy iść tak daleko, aby długie ramię łaski Bożej nie mogło do nas dotrzeć.
Prowadzi mnie ścieżkami prawości ze względu na swoje imię.
Pan obiecuje, że poprowadzi nas ścieżkami prawości, zgodnie ze wszystkim, co jego imię reprezentuje: świętością, miłością, wiernością, mądrością i nie tylko.
Chociaż idę przez dolinę cienia śmierci, nie będę się bać zła, bo jesteście ze mną;
David uznaje rzeczywistość, że życie czasami zabiera nas w ciemne i opuszczone miejsca. Ale Pan idzie z nami przez pory ciemności i rozpaczy. Nawet w najciemniejszych, najczarniejszych czasach życia nie musimy obawiać się krzywdy, ponieważ nasz Bóg jest z nami.
Wasza wędka i laska, pocieszają mnie.
Pasterze używają narzędzi (pręt i laska) do prowadzenia i prowadzenia swoich owiec. Narzędzia te reprezentują ochronę, troskę i przewodnictwo Boga, a nie symbole dyscypliny, jak w innych miejscach Biblii.
Przygotowujesz przede mną stół w obecności moich wrogów;
W Psalmie 23 Dawid także przedstawia Pana jako miłosiernego gospodarza. W dawnych czasach gościnność polegała nie tylko na zapewnianiu gościom posiłku. Gościnność obejmowała odpowiedzialność za ochronę. Jako goście Pana możemy bezpiecznie zjeść posiłek, nawet w obecności naszych wrogów.
Namaszczasz moją głowę olejem;
Innym starożytnym zwyczajem gospodarza było namaszczanie głowy gości olejkiem, gdy przygotowywali się do jedzenia.
Mój kubek się przelewa.
Przelewający się puchar symbolizuje szczodrość Boga. Pan nie tylko zaspokaja nasze potrzeby, ale błogosławi poza miarę, którą możemy zawrzeć
Z pewnością dobroć i miłosierdzie będą towarzyszyć mi przez wszystkie dni mego życia,
Dobroć i miłosierdzie Boga nigdy się nie kończą. Tak długo, jak żyjemy, możemy liczyć na jego niezawodną miłość
I będę mieszkał w domu Pańskim na wieki.
Przymierze Pana z nami będzie trwać przez całą wieczność. Jego darem dla nas jest życie wieczne i będziemy z Nim na zawsze.
Porównaj Psalm 23
Porównaj w kilku popularnych tłumaczeniach Biblii:
Psalm 23
(Wersja Króla Jakuba)
Psalm Dawida.
Pan jest moim pasterzem; Nie będę chciał
Zmusza mnie do położenia się na zielonych pastwiskach:
Prowadzi mnie przy spokojnych wodach.
Odnawia moją duszę:
Prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.
Tak, chociaż idę przez dolinę cienia śmierci,
Nie będę się bać zła; bo ty jesteś ze mną;
Twoja rózga i laska pocieszają mnie.
Przygotowujesz przede mną stół w obecności moich wrogów:
Namaszczasz moją głowę oliwą; mój kielich biegnie.
Zaprawdę, dobroć i miłosierdzie będą towarzyszyć mi przez wszystkie dni mego życia:
I będę mieszkał w domu Pańskim na wieki.
Psalm 23
(Nowa wersja Króla Jakuba)
Psalm Dawida.
Pan jest moim pasterzem; Nie będę chciał
Zmusza mnie do leżenia na zielonych pastwiskach;
Prowadzi mnie obok spokojnych wód.
On odnawia moją duszę;
Prowadzi mnie ścieżkami prawości Ze względu na Jego imię.
Tak, chociaż idę przez dolinę cienia śmierci,
Zła się nie ulęknę; Bo jesteś ze mną;
Twój kij i Twój personel, pocieszają mnie.
Przygotowujesz przede mną stół w obecności moich wrogów;
Namaszczasz moją głowę olejem; Mój kubek biegnie.
Zaprawdę, dobroć i miłosierdzie pójdą za mną przez wszystkie dni mego życia;
I zamieszkam w domu Pańskim na wieki.
Psalm 23
(Nowa wersja międzynarodowa)
Psalm Dawida.
Pan jest moim pasterzem, nie będę w potrzebie.
Zmusza mnie do leżenia na zielonych pastwiskach,
Prowadzi mnie obok spokojnych wód,
On odnawia moją duszę.
Prowadzi mnie ścieżkami prawości ze względu na swoje imię.
Mimo że idę przez dolinę cienia śmierci,
Nie będę się bać zła, bo jesteście ze mną;
Wasza wędka i laska, pocieszają mnie.
Przygotowujesz przede mną stół w obecności moich wrogów.
Namaszczasz moją głowę olejem; mój kubek się przelewa.
Z pewnością dobroć i miłość będą towarzyszyć mi przez wszystkie dni mojego życia,
I będę mieszkał w domu Pańskim na wieki.
Psalm 23
(New Living Translation)
Psalm Dawida.
Pan jest moim pasterzem; Mam wszystko, czego potrzebuję.
Pozwala mi odpoczywać na zielonych łąkach;
Prowadzi mnie obok spokojnych strumieni.
On odnawia moją siłę.
Prowadzi mnie właściwą ścieżką, przynosząc cześć swojemu imieniu.
Nawet kiedy idę przez najciemniejszą dolinę,
Nie będę się bał, bo jesteście blisko mnie.
Twoja wędka i twój personel chronią mnie i pocieszają.
Przygotowujcie dla mnie ucztę w obecności moich wrogów.
Czcisz mnie, namaszczając moją głowę olejem. Mój kielich jest pełen błogosławieństw.
Z pewnością wasza dobroć i niezawodna miłość będą mnie ścigać przez wszystkie dni mego życia,
I będę mieszkał w domu Pańskim na wieki.
