Przez lata wiele języków jidysz weszło w język angielski; czasami słowa w zwrotnicy nazywane są „Yinglish”. Wiele z tych słów w języku jidysz nie ma bezpośrednich odpowiedników w języku angielskim. Odzwierciedlają ciepło, silne więzi rodzinne i oczekiwania, trudy i ironię charakterystyczną dla kultury żydowskiej Europy Wschodniej, z której powstał ten język.
01 z 09Co znaczy „Naches”?
Ferguson & Katzman Photography / Halo Images / Getty Images Naches ( ) to jidysz, co oznacza „duma” lub „radość”. Zazwyczaj naches odnosi się do dumy lub radości, jaką dziecko przynosi rodzicowi. Na przykład, kiedy rodzi się dziecko, ludzie często mówią nowym rodzicom: „Niech twoje dziecko przyniesie ci wiele ... cierpień”. Albo niektórzy mogą sarkastycznie komentować ból serca lub rozczarowanie, jakie daje im dziecko, przewracając oczami i mówiąc: „Takie nache”.
„Ch” jest wymawiane gardłowo, więc nie jest to „ch” jak w „serze”, ale raczej „ch” jak w „Bach” (kompozytor). Większość ludzi rozpoznaje styl „ch” od jego użycia w słowie chala .
02 z 09Co znaczy „Mensch”?
Najlepiej. Memoriał. Ever. ” (CC BY 2.0) by benet2006 Mensch ( ) oznacza „osobę uczciwości”. A menens to ktoś, kto jest odpowiedzialny, ma poczucie dobra i zła i jest osobą, którą podziwiają inni ludzie. Mench pojawia się dla swoich przyjaciół. W języku angielskim słowo to oznacza „serdeczną, godną zaufania, solidną osobę”
Menschlichkeit ( ) jest powiązanym słowem w języku jidysz używanym do opisania cech wspólnych, które sprawiają, że ktoś jest męski.
Pierwsze znane użycie słowa „mensch” w amerykańskim języku angielskim pochodzi z .1856.
03 z 09Co znaczy „Oy Vey”?
Autor: meesh z Waszyngtonu (naprawdę?) [CC BY 2.0], za pośrednictwem Wikimedia Commons Oy vey ( ) jest zwykle używany, gdy sytuacja powoduje rozdrażnienie lub konsternację. To znaczy coś w stylu „biada jestem ja”. Często jest on po prostu skracany do „ oy” i może być używany prawie zawsze, gdy coś jest szczególnie niepokojące, szokujące lub zniechęcające.
Niezwykle niepokojące sytuacje mogą wywołać silniejszą frazę oy vey iz mir (dosłownie: "oh woe is me") lub oy gevalt ( ), co oznacza „dobry smutek” lub „o Boże!”
Pierwsze znane użycie tego słowa w języku angielskim w Ameryce pojawiło się w 1892 r.
04 z 09Co znaczy „Mazel Tov”?
Burke / Triolo Productions / Getty Images Mazel tov ( ) to hebrajska i jidysz fraza, która dosłownie oznacza „dobre przeznaczenie, gwiazdy”, ale jest używana do powiedzenia „powodzenia” lub „gratulacji”. Tov to hebrajskie słowo „dobre”, a mazel (wymowa jidysz) to hebrajskie słowo oznaczające przeznaczenie lub konstelację (jak w gwiazdach na niebie).
Kiedy jest odpowiedni czas, aby powiedzieć „mazel tov”? Kiedykolwiek dzieje się coś dobrego. Jeśli ktoś niedawno się ożenił, miał dziecko, stał się michem barowym (lub basowym ) lub dobrze spisał się na egzaminie „Mazel tov!” jest właściwą i bardzo miłą rzeczą do powiedzenia
Termin ten wszedł do słownika języka amerykańsko-angielskiego w 1862 r.
05 z 09Co znaczy „Chutzpah”?
Daniel Milchev / Getty Images Chutzpah (z hebrajskiego, wymawiane hoots -puh ) jest słowem jidysz, którego używają zarówno Żydzi, jak i nie-Żydzi który jest szczególnie zuchwały, nerwowy lub ma dużo odwagi. Chutzpah można stosować na wiele sposobów. Możesz powiedzieć, że ktoś „miał chutzpah”, aby coś zrobić, lub opisać go jako „chutzpanik” i osiągnąć to samo znaczenie.
Pierwsze znane użycie `` chutzpah '' w amerykańskim języku angielskim miało miejsce w 1883 r
06 z 09Co znaczy „Kvetch”?
Jupiterimages / Getty Images Kvetch ( ) to jidysz, który oznacza „narzekać” lub „narzekać”. Może być również użyty jako rzeczownik w odniesieniu do kogoś, kto dużo narzeka, jak w zdaniu: „Phil to taki kvetch!”
Prawdopodobnie weszła w normatywną amerykańską mowę angielską w 1962 roku
07 z 09Co znaczy „Bubkes”?
OrangeDukeProductions / Getty Images Bubkes (wymawiane bub -kiss ) to jidysz, co w języku angielskim oznacza coś w rodzaju „hooey”, „nonsens” lub „baloney”. Używa się go także w odniesieniu do czegoś o małej lub zerowej wartości postrzeganej, na przykład: „Co uzyskaliśmy po całej tej pracy? Bubkes!” Termin „bubkes” jest prawdopodobnie skrótem od kozebubkes, co dosłownie oznacza „odchody kóz”. Słowo to może również pochodzić od słowiańskiego lub polskiego słowa oznaczającego „fasola”.
„Bubkes” po raz pierwszy wszedł do amerykańskiego angielskiego około 1937 roku.
08 z 09Co znaczy „Verklempt”?
Sollina Images / Getty Images Verklempt (פארקלעמפט) to jidysz, co oznacza „ogarnąć emocjami”. Wymawiane „ fur-klempt ”, ludzie używają go, gdy są tak emocjonalni, że są bliscy łez lub brakuje słów ze względu na ich stan emocjonalny.
09 z 09Co znaczy „Shiksa”?
Geber86 / Getty Images Shiksa (שיקסע, wymawiane shick-suh ) to jidysz słowo odnoszące się do nieżydowskiej kobiety, ogólnie w kontekście, w którym jest ona romantycznie zainteresowana Żydem lub jest obiektem miłości Żyda.
Prawdopodobnie weszła w mowę amerykańskiego angielskiego w 1872 roku.
