W tradycji islamskiej muzułmanie są wezwani na pięć zaplanowanych codziennych modlitw (salat) poprzez formalne ogłoszenie, zwane adhan. Adhan służy również do wzywania wierzących do piątkowego kultu w meczecie. Adhan jest przywoływany z meczetu przez muezina, który stoi albo w minaretowej wieży meczetu (jeśli meczet jest duży), albo w bocznych drzwiach (jeśli meczet jest mały).
W dzisiejszych czasach głos muezina jest zwykle wzmacniany przez głośnik zamontowany na minarecie. Niektóre meczety odtwarzają zamiast tego nagranie z adhanem.
Znaczenie Adhan
Arabskie słowo adhan oznacza „słuchać”. Rytuał służy jako ogólne oświadczenie dla muzułmanów o wspólnej wierze i wierze, a także jako ostrzeżenie, że w meczecie rozpoczną się modlitwy. Drugie wezwanie, znane jako iqama, wzywa następnie muzułmanów, aby stanęli w kolejce początek modlitw.
Rola muezina
Muezin (lub muadhan) to pozycja honorowa w meczecie. Uważany jest za sługę meczetu, wybrany ze względu na jego dobry charakter i czysty, głośny głos. Kiedy recytuje adhan, muezin zwykle spotyka Ka'abę w Mekce, chociaż inne tradycje mają muezina skierowane kolejno do wszystkich czterech głównych kierunków. Instytucja stanowiska muezina jest długą tradycją, sięgającą czasów Mahometa.
Muezini z wyjątkowo pięknymi głosami czasami osiągają status celebrytów, a czciciele podróżują na duże odległości do swoich meczetów, aby usłyszeć swoje interpretacje adhan.
Słowa Adhana
Dzięki uprzejmości Smithsonian Folkways Recordings.Arabska transliteracja adhan wygląda następująco:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Ashhadu i la ilaha illa Allah. Ashhadu i la ilaha illa Allah.
Ashadu Anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu Anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
Angielskie tłumaczenie adhan to:
Bóg jest wspaniały! Bóg jest wspaniały! Bóg jest wspaniały! Bóg jest wspaniały!
Składam świadectwo, że nie ma boga oprócz Jedynego Boga.
Składam świadectwo, że nie ma boga oprócz Jedynego Boga.
Składam świadectwo, że Mahomet jest posłańcem Boga.
Składam świadectwo, że Mahomet jest posłańcem Boga.
Pospiesz się do modlitwy. Pospiesz się do modlitwy.
Pośpiesz się do zbawienia. Pośpiesz się do zbawienia.
Bóg jest wspaniały! Bóg jest wspaniały!
Nie ma boga oprócz Jedynego Boga.
W przypadku modlitwy przed świtem przed ostatnim powtórzeniem Allahu Akbar / God is Great dodaje się następujące zdanie:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.
Modlitwa jest lepsza niż sen. Modlitwa jest lepsza niż sen.
