Jakie są 52 Hukamy Guru Gobind Singha?

Kodeks postępowania sikhizmu Reht Maryada oparty jest na 52 hukamach lub edyktach wydanych przez Dziesiątego Guru Gobind Singha w 1708 roku w Nanded i wysłanych do Sikhów mieszkających w Kabulu i Hazoor Sahib. 52 hukamnam lub edykty instruujące o właściwym zachowaniu zostały napisane na polecenie Guru Gobind Singha i skopiowane przez Babę Raama Singha Koera, którego pradziadkiem był Budda Bhai Baba. Guru Gobind Singh umieścił swoją osobistą pieczęć na dokumencie, którego kopię można zobaczyć w historycznej Gurdwara Paonta Sahib zbudowanej na brzegach rzeki Yamuna w mieście Paonta Sahib z Sirmaur w Himachal w Pradesh w Indiach, około 44 kilometrów od Dehradun.

The 52 Hukams or Edicts

1. „ Dharam dee kirat karnee |
   Zarabiaj na życie wykonując uczciwą pracę.
2. Dasvand denaa |
   Przekaż dziesiątą część swoich zysków.
3. Gurbanee kantth karnee |
   Naucz się Gurbani na pamięć.
4. Amrit velae utthnaa |
   Powstań podczas Amritvela.
5. Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
   Z oddaniem służymy Sikhowi, który służy innym.
6. Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
   Studiuj esencję Gurbani z wyuczonymi Sikhami.
7. Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
   Ściśle przestrzegaj dyscypliny 5 K. Trzymaj się zdecydowanie pięciu artykułów wiary.
8. Shabad da abhiaas karnaa |
   Zastosuj święte hymny do życia w praktyce.
9. Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
   Kontempluj i przyswajaj piękną prawdę Prawdziwego Oświecenia.
10. Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
    Uwierz i zaakceptuj Guru Granth Sahib Ji jako Przewodnik po oświeceniu.
11. Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
    Podejmując jakiekolwiek zadanie, najpierw wykonaj modlitwę ard.
12. Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
    Na ceremonie nazywania narodzin, ceremonii pogrzebowych lub małżeńskich lub modlitewnej ścieżki czytania, recytuj Japji Sahib podczas tworzenia Karah Prashad, wykonaj pięć wersów Anand Sahib i ardaas, a następnie rozdaj Karah Prashad Panj Pyare, uczęszczając do Granthi, a następnie do sangat zebrani do kultu.

1. Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
   Dopóki Karaah Parshaad nie zostanie podany wszystkim, zbór powinien pozostać w miejscu i pozostać w pozycji siedzącej.
2. Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
   Bez ceremonii ślubnej Anand relacje cielesne nie powinny mieć miejsca.
3. Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
   Oprócz żonatej żony uważaj wszystkie kobiety za swoje matki i siostry. Nie oddawajcie się cielesnym związkom małżeńskim z nimi.
4. Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
   Nie narażaj swojej żony na przekleństwa lub słowne znęcanie się.
5. Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
   Odrzućcie światowe drogi, kłamstwa i trujący tytoń.
6. Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
   Stań się towarzyszami Gursikhów, którzy podążają za Rehit i recytuj Boskie Imię.
7. Kum karan vich daridar nahee karnaa |
   Pracuj ciężko i nie bądź leniwy.
8. Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
   Bierz udział w słuchaniu Kirtanu i codziennych dyskusjach na temat istoty Gurbani.

1. Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
   Nie plotkuj, nie oczerniaj, ani nie bądź nikomu złośliwy.
2. Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan śpiewał hoath) |
   Nie bądźcie dumni z bogactw, młodości ani rodowodu. (Bez względu na matkę i ojcowską kastę lub dziedzictwo, wszyscy Sikhowie Guru są rodzeństwem jednej rodziny).
3. Mat uchee tae suchee rakhnee |
   Utrzymuj wysoki poziom czystości w dyscyplinie religijnej.
4. Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
   Nie unikajcie cnotliwych czynów.
5. Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
   Doceń intelekt i moc jako dary wszechwiedzącego cudownego Oświecenia.
6. Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
   Nie wierzcie w przysięgi złożone przez jedną próbę przekonania drugiej o szczerości.
7. Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
   Zachowaj niezależną zasadę. W sprawach rządzenia nie dajcie władzy władzy religijnej władzom innych wyznań.

1. Raajnitee parhnee |
   Studiuj i dowiedz się o polityce rządowej.
2. Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae jedli uprant udh karnaa |
   Podczas walki z wrogami ćwicz praktykę dyplomacji, stosuj różnorodne taktyki i wyczerpuj wszystkie techniki, zanim zaczniesz walczyć.
3. Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
   Trenuj umiejętności uzbrojenia i jeździectwa.
4. Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
   Przestudiuj książki i przekonania innych wyznań. Ale zachowajcie zaufanie do Gurbani i Akala Purachha [Nieśmiertelna boska personifikacja].
5. Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
   Postępuj zgodnie z naukami Guru.
6. Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
   Po recytowaniu Rehrasa [modlitwy wieczorne] wstań i wykonaj Ardas.
7. Saun valae sohilaa atae „paun guru pani pita ...” salok parhnaa |
   Przed snem odmów modlitwę Sohila i wiersz „Pavan guru pani pita ...”.
8. Dastaar binaa nahee rehnaa |
   Nigdy nie pozostań bez turbanu, noś go zawsze.
9. Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
   Zwracaj się do Singha po imieniu, w tym Singh [lub Kaur], nie skracaj go o połowę ani nie nazywaj ich pseudonimami.

1. Sharaab nai saevanee |
   Nie pij napojów alkoholowych.
2. Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
   Nie dawaj ręki córki małżeńskiej ogolonej. Oddaj ją domowi, w którym szanowana boska personifikacja Akal purakh i zasady sikhizmu są szanowane, domowi bez długów, o przyjemnym charakterze, zdyscyplinowanym i wykształconym.
3. Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
   Utrzymuj wszystkie sprawy biznesowe zgodnie z pismem świętym.
4. Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
   Nie rujnuj plotkując o sprawach innych.
5. Kaurha bachan nahee kahinaa |
   Nie mów z goryczą.
6. Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
   Pielgrzymujcie tylko po to, aby zobaczyć Gurdwaras.
7. Bachan karkae paalnaa | Dotrzymuj wszystkich złożonych obietnic.
8. Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
   Zrób jak najwięcej, aby służyć i pomagać obcokrajowcom, potrzebującym lub w tarapatach.

1. Putaree da dhan bikh jananaa |
   Uświadom sobie, że uznanie córki za własność jest jak trucizna.
2. Dikhaavae da Sikh nahee banana |
   Nie działaj na zewnątrz Sikhów tylko na pokaz.
3. Sikhi kesaa-suaasa śpiewał nibhaaounee |
   Żyj i umieraj Sikhiem z nienaruszonymi włosami i nienaruszonymi.
4. Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
   Powstrzymaj się od kradzieży, cudzołóstwa, oszukiwania, oszukiwania, oszustwa i grabieży.
5. Sikh da itbaar karnaa |
   Ufaj Sikhowi.
6. Jhutthi gavaahee nahee daenee |
   Nie składaj fałszywych oświadczeń.
7. Dhroh nahee karnaa |
   Nie uczestnicz w oszustwie.
8. Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
   Służyć langar i prashad bezstronnie ”.