W każdy piątek wieczorem, przed świątecznym posiłkiem szabatowym, Żydzi na całym świecie śpiewają specjalny wiersz na cześć Żydówki.
Znaczenie
Piosenka lub wiersz nazywa się Aishet Chayil, chociaż jest napisany na wiele różnych sposobów, w zależności od tłumaczenia; różne sposoby literowania to: aish chayil, eishes chayil, aishet chayil i eishet chayil . Wszystkie te wyrażenia oznaczają „kobietę męstwa”.
Piosenka minimalizuje piękno („Łaska jest fałszywa, a piękno próżne”, Prz 31:30) i podnosi życzliwość, hojność, honor, uczciwość i godność.
Początki
Jedno odniesienie do kobiety męstwa pojawia się w Księdze Rut, która opowiada o nawróconej Rut i jej podróży z teściową Naomi i małżeństwem z Boaz. Kiedy Boaz odnosi się do Rut jako do aiszet czajil, to czyni ją jedyną kobietą we wszystkich księgach biblijnych, którą można tak nazwać.
Cały wiersz pochodzi z Przysłów ( Mishlei ) 31: 10-31, które podobno zostały napisane przez króla Salomona. Jest to druga z trzech książek, które prawdopodobnie zostały napisane przez Salomona, syna Dawida
Aishet Chayil jest śpiewany w każdy piątek wieczorem po Shalom Aleichem (pieśń na powitanie panny sabatowej), a przed Kiddush (formalne błogosławieństwo wina przed posiłkiem). Bez względu na to, czy na posiłku są kobiety, czy nie, „kobieta dzielna” jest recytowana, aby uczcić wszystkie prawe żydowskie kobiety. Wiele osób pamięta o swoich żonach, matkach i siostrach podczas śpiewania piosenki
Tekst
Kobieta męstwa, kto może znaleźć? Jest cenniejsza niż koralowce.
Jej mąż pokłada w niej zaufanie i tylko dzięki temu zyskuje.
Ona przynosi mu dobro, a nie krzywdę, przez wszystkie dni jej życia.
Szuka wełny i lnu i z radością wykonuje pracę. Jest jak statki handlowe, przynoszące jedzenie z daleka.
Wstaje, gdy jest jeszcze noc, aby zapewnić żywność dla jej domu i uczciwy udział dla jej personelu. Rozważa pole, kupuje je i sadzi winnicę owocami swojej pracy.
Inwestuje się w siłę i sprawia, że ramiona są potężne.
Wyczuwa, że jej handel przynosi zyski; jej światło nie gaśnie w nocy.
Wyciąga ręce do kąta, a dłonie trzymają wrzeciono.
Otwiera ręce dla biednych i wyciąga ręce do potrzebujących.
Nie boi się śniegu przed domem, bo wszyscy domownicy są ubrani w piękne ubrania. Robi własne narzuty; jej ubrania są z delikatnego lnu i luksusowego materiału.
Jej mąż jest znany u bram, gdzie siedzi ze starszyzną ziemi.
Ona produkuje i sprzedaje pościel; zaopatruje kupców w skrzydła.
Jest odziana w siłę i godność i uśmiecha się w przyszłości.
Otwiera usta z mądrością, a na jej języku jest lekcja dobroci.
Dba o zachowanie domu i nigdy nie smakuje chleba lenistwa.
Jej dzieci powstają i sprawiają, że jest szczęśliwa; jej mąż ją chwali:
„Wiele kobiet się wyróżnia, ale wy je wszystkie!”
Łaska jest nieuchwytna, a piękno próżne, ale kobieta, która boi się Boga - będzie wychwalana.
Uwierz jej za owoc jej pracy i niech jej osiągnięcia chwalą ją u bram.
Wydrukuj własną kopię z hebrajskim, transliteracją i angielskim na Aish.com.
